1. Alaric, I can't ask you to give your whole life up for me.

Alaric, je ne peux pas te demander d'abandonner ta vie pour moi.

2. Your pedicure area must be totaly clean before you welcome your client.

Votre environnement pédicure doit être parfaitement nettoyé avant l’accueil de votre cliente.

3. The moment you tell anyone about it, your life is absolutely worthless

Si t' en parles, ta vie vaut plus rien

4. You and your agent should agree on fees before work on your application begins.

Vous devriez vous entendre avec votre agent concernant ses frais avant de procéder avec votre demande.

5. You will need to master six types of questionnaire item before you invent your own.

Il vous faudra maîtriser six types d’éléments avant de pouvoir en inventer d’autres.

6. BEFORE starting your activities each morning, do you glance in a mirror to check your appearance?

TOUS les matins, avant de partir pour vos activités, vous regardez- vous rapidement dans la glace pour vérifier votre apparence ?

7. Before you hang up, take a look at your bank account balance.

Avant de raccrocher, regardez le solde de votre compte bancaire.

8. You may also be liable to additional data charges so please check with your operator before using).

Des frais de transmission de données supplémentaires peuvent vous être facturés ; consultez votre opérateur avant toute utilisation).

9. Before you can sign in another person, be sure you've added the second person to your Chromebook.

Avant de vous connecter avec un autre compte utilisateur, assurez-vous que vous avez bien ajouté le compte de cette deuxième personne à votre Chromebook.

10. After measuring the accuracy of your statistics, did you (or will you) make adjustments before publication?

Après avoir mesuré l’exactitude de vos statistiques, avez-vous procédé à des ajustements avant de les publier ou allez-vous le faire?

11. How can you afford your life and all the handbills and postage?

Vous prétendez pouvoir vivre de ça à deux et en plus payer le papier et les frais de port des tracts?

12. You may apply for supplementary life insurance equal to your adjusted salary.

Vous pouvez demander à souscrire une assurance-vie supplémentaire dont le montant est égal à votre traitement rajusté.

13. Information through the whole life cycle of a product should be collected to identify possible actions.

Il conviendrait de recueillir des informations tout au long du cycle de vie d’un produit pour identifier les actions possibles.

14. To ensure data accuracy, you must fix validation errors before your data can be launched on Google Maps.

Afin de garantir l'exactitude des données, vous devez corriger les erreurs de validation avant que vos données ne soient diffusées sur Google Maps.

15. Additional sound signals tell other boats what you are up to before your boat is visible.

Il importe d’employer les signaux sonores appropriés pour indiquer vos intentions aux autres bateaux avant que le vôtre ne soit visible.

16. If you registered your account here before Oct. 14, 2006, you did not receive an automatic registration.

Si vous avez créé votre compte avant le 14 octobre 2006, vous n'avez pas été inscrit(e) automatiquement au forum.

17. You should consider seeking legal advice before agreeing to a settlement of your dispute.

Vous devriez obtenir des conseils juridiques avant d’accepter un règlement du différend.

18. Accidentally?My point is, you' ve recovered the memory, and you can get on with your life. No, I can' t

Pourriez- vous promettre à Chelsea d' avoir deux fois par mois une activité qui ne se rapporte pas à votre petit confort?

19. You can save battery life by turning off your device's keyboard sound and vibration.

Vous pouvez économiser la batterie en désactivant les paramètres de son et de vibration du clavier de votre appareil.

20. Before eating Allergists recommend that if you do not have your auto-injector device with you that you do not eat.

Avant de manger Selon des allergologistes, si vous n'avez pas votre auto-injecteur sur vous, vous ne devriez pas manger.

21. Is your passport valid for the whole duration of jour journey?

Votre passeport couvre-t-il valablement la période de votre séjour?

22. If you touch a casing before it' s fired, your print literally burns onto it

Si tu touches une cartouche avant qu' elle ne soit tirée, ton empreinte brûle littéralement dessus

23. I' il rip your whole body apart and no one will be able to find your body anywhere

Je réduirai ton corps en charpie, au point que personne ne pourra jamais le retrouver

24. According to Japanese legend, every one you eat will add seven years to your life.

En chemin vous croiserez des panneaux d'alerte accompagne de spots lumineux.

25. I will wipe out your whole accursed white race.

Je vais anéantir votre satanée race blanche.

26. During your first year of retirement, your life insurance will be equal to your adjusted final salary.

Votre assurance-vie après la retraite sera égale à votre traitement arrondi pendant la première année suivant votre retraite, à 75 p.

27. In the wild, frogs may go through their whole life cycle in a bromeliad.

Dans la nature, les grenouilles peuvent passer toute leur vie dans ces Broméliacées.

28. After our split,I thought that, unlike me, you were living your life to the full

Après notre séparation, et contrairement à moi, je croyais que tu mordais la vie à pleines dents

29. Sometimes, to access buried memories, you have to go back to the beginning of your life.

Pour accéder à des souvenirs enfouis, il faut parfois revenir au début de sa vie.

30. This will abort your transfer in progress or just exit out of the dialog if you change your mind before starting the upload

Ceci arrête votre transfert en cours ou sort juste de la boîte de dialogue si vous changez d' avis avant de commencer la publication

31. However, before you start your shopping it’s wise to check with the retail sales associate and ask if split transaction can be accommodated.

Toutefois, avant de commencer votre magasinage, il serait sage de vérifier avec le caissier si vous pouvez combiner la carte à un autre mode de paiement.

32. Consult your allergist before reintroducing peanut products.

Consultez votre allergologiste avant de réintroduire des produits qui contiennent des arachides dans votre alimentation.

33. Incidentally, visiting antique shops and secondhand stores before your sale may help you to arrive at realistic pricing.

Néanmoins, pour pouvoir établir vos prix de façon réaliste, allez d’abord jeter un coup d’œil dans un magasin d’antiquités ou une boutique d’articles d’occasion.

34. And suddenly, you know a whole lot about submarines.

Vous en savez un bout sur les sous-marins!

35. ... to become the pulse of your life...

... d'être l'impulsion de ta vie.

36. The amount of your basic life insurance is equal to twice your adjusted annual salary.

Le montant de votre assurance-vie de base est égal au double de votre salaire annuel rajusté.

37. “To see Coloureds, Indians, whites, and blacks all mixing together has changed my whole outlook on life.”

Toute ma conception de la vie a changé à la vue de ces métis, de ces Indiens, de ces Blancs et de ces Noirs qui se mêlaient les uns aux autres.”

38. Before the board accepts your bid, of course.

Avant que le conseil n'accepte votre offre.

39. Before You Apply Applying to ABC

Avant de présenter une demande Présentation d'une demande à EAC

40. On account of... you know... the whole historical context of

Vu le contexte historique

41. Did you have that goiter before?

Ton cou était déjà comme ça?

42. That's why you used the whole constellation theme when you pre-programmed the automaton.

Voilà pourquoi vous avez utilisé le thème de la constellation entière lorsque vous pré-programmé l'automate.

43. “We had to carry out a whole series of preliminary studies before the execution studies”, adds Bastien Bertel.

ETDE réalise également tous les courants faibles : détection incendie, vidéosurveillance, téléphonie et DECT, intrusion, contrôle d’accès, système de pont bascule pour peser les camions.

44. This mortal life has addled your brain, Samantha.

Cette vie de mortelle t'a embrouillé l'esprit, Samantha.

45. Rarely did he address a single gospel principle in isolation from the whole plan of life and salvation.

Il lui arrivait rarement de développer un seul principe de l’Evangile en l’isolant du reste du plan de vie et de salut.

46. Pharmacovigilance activities cover the whole life-cycle management of medicinal products for human use in relation to safety.

Les activités de pharmacovigilance assurent la gestion de l’innocuité des médicaments à usage humain sur l’entièreté de leur cycle de vie.

47. After all, I didn't exactly save your life.

Je ne vous ai pas sauvé la vie.

48. You were a radioman before you were a submariner, Matt.

Tu travaillais à la station radio, avant d'être sous-marinier.

49. About those who could accost me before you, as you.

À propos de ceux qui auraient pu m'accoster avant vous.

50. You do check the gas gauge before you go up?

Vous vérifiez la jauge d'essence avant de décoller?

51. Unfortunately, the immutable laws of physics contradict the whole premise of your account.

Hélas, les lois immuables de la physique contredisent les prémisses de votre récit.

52. Some owners also accept bank transfer before your arrival.

Toutefois, certains propriétaires acceptent le règlement du montant du loyer par virement bancaire avant votre arrivée.

53. Tips for Building Air Supply System Here are some ideas to help you learn more about your life-support system.

Conseils pour l'approvisionnement en air Voici quelques idées qui vous aideront à chercher des informations concernant votre système de survie.

54. If you take programmers, you know, the whole open- source movement is a fantastic instance of crowd- accelerated innovation.

Si vous prenez des programmeurs, vous savez, tout le mouvement open- source est un exemple fantastique d'innovation accélérée par la foule.

55. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Eleanor, je peux te parler avant que tu partes?

56. Your very life depends on your responding to that message with appreciation and action.

Il vous faut accueillir ce message avec gratitude et agir en conséquence: votre vie en dépend.

57. One spark from your cameras Mr. Joseph the whole factory could go sky high.

Une seule étincelle de votre caméra Mr. Joseph et l'usine explose.

58. Are we burning your clothes before or after we go?

On brûle tes vêtements avant ou après?

59. Get your mother her present before I call Alcoholics Anonymous.

Donne ton cadeau à ta mère avant que j'appelle les alcooliques anonymes.

60. I'm sorry I dismissed you so abruptly before.

Je suis désolée de t'avoir rejeter si violemment avant

61. If you do not want it to be active, you can cancel your account from your Private Area .

Si vous ne souhaitez pas qu’elle reste activée vous pouvez annuler votre compte depuis votre Espace Candidat .

62. This syphilis could also endanger the life of your baby.

La syphilis est aussi dangereuse pour la vie de votre enfant.

63. Well, with your name and your holdings... shouldn't be much you can't access.

Avec votre nom et vos parts, vous devriez accéder à tout.

64. Once your claim is reported, you will be contacted by the claims adjuster assigned to your file.

Une fois que votre demande d’indemnisation est déposée, l’expert en sinistres assigné à votre dossier se mettra en contact avec vous.

65. I have abhorred your voluptuous life and had no regard at all for your presumptuous power and your tyranny!

J' ai exécré votre vie voluptueuse et n' avais aucun respect pour votre pouvoir présomptueux et votre tyrannie!

66. Then click all the panels together until you have laid the whole floor.

Puis clipez toutes les lames les unes dans les autres, jusqu'à achever la pose de l'ensemble du parquet.

67. Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine

Prenez conseil auprès de votre médecin ou de votre pharmacien avant de prendre tout médicament

68. Typographical, grammatical, and formatting errors must all be addressed before submitting your DPR package to the Secretariat.

Un document Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 9

69. Did you even look at us before you let Alec take us away?

Est-ce que tu nous as seulement regardé avant de laisser Alec nous emmener avec lui?

70. Well, first, before I even tell you the cost I've got to be absolutely clear.

D'abord, avant même d'avancer un chiffre je dois être parfaitement clair.

71. I went through all your papers and completely organized your life for the next two months.

J'ai trié tous tes papiers et j'ai complètement organisé ta vie pour les 2 mois à venir.

72. Prepaid expenses A prepaid expense is an expense you pay before it is due.

Frais payés d'avance Les frais payés d'avance sont ceux que vous payez avant d'avoir obtenu le service ou le bien qui s'y rapporte.

73. You used your wolf, didn't you?

Tu as utilisé ton Loup?

74. The total of your eligible short-term accommodation purchases, before tax, has to be at least CAN$200.

Le total de vos achats de logements provisoires admissibles (avant taxes) doit être d'au moins 200 $CAN.

75. • All of your purchases (on goods and accommodation), before taxes are added, must be at least $200 CAN.

• Tous vos achats (sur les produits et la location de logement), avant l'ajout des taxes, doivent être d'au moins 200 $ CAN.

76. At retirement, the accumulated value of your plan must be used to purchase either a life annuity or, with some pension plans, a Life Income Fund (LIF).

À la retraite, la valeur accumulée de votre régime doit servir à acheter une rente viagère ou, dans le cas de certains régimes, un fonds de revenu viager (FRV).

77. What if you run out of air before you can get the door open?

Et si tu manquais d'air avant que tu ne puisses ouvrir la porte?

78. Upon your death, the life insurance benefit and accumulated savings are payable to your beneficiaries tax-free.

À votre décès, le montant d'assurance vie ainsi que les sommes accumulées sont versés aux bénéficiaires sans qu'ils aient à payer d'impôt.

79. The whole town is agog.

Toute la ville est en émoi.

80. Before you can use Visual Keyboard, you must first install any additional language you want to use.

Avant d'utiliser Visual Keyboard, vous devez installer la langue supplémentaire que vous souhaitez utiliser.